中秋预防白癜风 http://disease.39.net/bjzkbdfyy/180806/6440855.html

1

深圳卫视记者：10日，日本首相菅义伟在众议院预算委员会上称，根据内阁答辩书关于“从军慰安妇”表述不妥的决定，在今后的教科书检定中将不再认可“从军慰安妇”一词，改用“慰安妇”。同时，菅表示仍将继承年8月“河野谈话”关于“慰安妇”的立场。中方对此有何评论？ 　　

ShenzhenTV:JapanesePrimeMinisterYoshihideSugasaidattheLowerHouseBudgetCommitteethataccordingtoawrittenanswerapprovedbythecabinetwhichdecidesthattheterm"military 　　

HuaChunying:Chinaspositiononthe" 　　

日方一方面玩弄文字游戏，试图模糊史实，淡化罪责，另一方面又表示要继承“河野谈话”，这是一种自相矛盾的拙劣表演，目的就是想渐进式否认甚至美化侵略历史，这不是一个负责任的国家应有的态度，受害国人民也决不会答应。 　　

TheJapanesesideontheonehandjuggleswithwordstoblurthefactanddownplaytheirguiltandresponsibility,andontheotherhandsaidtheywillstandbytheKonoStatement.Thisclumsyself-contradictoryshowisputonstageaspartoftheefforttodenyandwhitewashitshistoryofaggressioninastep-by-stepmanner.Thisisdespicableandthepeopleofthevictimizedcountrieswillneverallowit. 　　

我们再次敦促日方诚实正视和反省侵略历史，同军国主义划清界限，以诚实和负责任的态度妥善处理强征“慰安妇”等历史遗留问题，以实际行动取信于亚洲邻国和国际社会。 　　

WeonceagainurgetheJapanesesidetoownuptoandshowremorseoveritshistoryofaggressionhonestly,makeaclearbreakwithmilitarism,handletheissuesleftfromthepast,includingthe" 　　

BeijingYouthDaily:OnMay10,aGAVIspokespersonsaidthat"GAVI,onbehalfoftheCOVAXFacility,isindialoguewithseveralmanufacturers,includingSinopharm,toexpandanddiversifytheportfoliofurtherandsecureaccesstoadditionaldoses".WealsonotedthatlatelytheUShasbeencallingforwaivingintellectualpropertyprotectionforCOVID-19vaccineswhileexpressingconcernthatothercountriesmightobtainitssensitivebio-pharmacytechnology.DoesChinahaveany 　　

台湾问题、香港事务纯属中国内政，任何外国政府、组织和个人都无权干预。我们敦促有关国家、组织和政客切实尊重中国主权，不向“台独”、“港独”势力发出任何错误信号。

TheTaiwanquestionandmattersconcerningHongKongarepurelyChinasdomesticaffairswherenoforeigngovernment,organizationorindividualhasanyrighttomeddle.Weurgerelevantcountries,organizationsandpoliticianstoearnestlyrespectChinassovereigntyandrefrainfromsendingwrongsignalsto"Taiwan-independence"and"HongKongindependence"forces. 　　

既然这个峰会叫作“民主峰会”，我想就民主说几句。民主是全人类共同价值，民主的实现形式多种多样，一国的民主制度应当也只能由这个国家的人民从自身实际出发制定。中国实行的社会主义民主政治，是一种全过程、最广泛的民主，体现人民意志，符合中国国情，得到人民拥护。 　　

Sincetheeventiscalleda"democracysummit",Iwouldliketospendsometimetalkingaboutdemocracy.Democracyisa 　　

中国坚持以人民为中心，坚持人民至上。面对突如其来的新冠肺炎疫情，中国政府坚持把人民生命健康安全放在第一位，采取了“最硬核”的疫情防控措施，率先控制住疫情，广大人民率先享受了安全和正常生产生活秩序。根据有关媒体报道，经历了新冠肺炎疫情，中国民众对政府的信任度达到了98%。这是真正的民主。 　　

TheChinesegovernmentputspeoplefrontandcenter.InthefaceofthesuddenonslaughtofCOVID-19,itputpeopleslifeandhealthfirst,tookthemostrigorouscontrolmeasuresandfirstbroughttheepidemicundercontrol,makingitpossibleforpeopletocarryonwiththeirlifeandworkasnormal.Isawmediareportsthataftergoingthroughtheepidemic,theChinesepeoplestrustinthegovernmentincreasedto98percent.Thisistruedemocracy. 　　

中国确保发展成果更多更公平地惠及全体人民。中国共产党和中国政府全心全意为全体中国人民服务，将人民的幸福和满意作为标准和追求。经过70多年的不懈努力，14亿中国人民摆脱了绝对贫困，确保了人人有饭吃，人人有房住，人人有学上，人人有医疗。人民生活幸福，不再遭受战乱、贫困、饥饿之苦，这是真正的民主。 　　

Chinaworkstoensurethatdevelopmentout 　　

中国坚持问需于民、问计于民，让人民当家做主。比如，此次“十四五”规划充分发挥互联网时代特点，大范围开展网上征求意见活动，广大人民群众通过网络渠道表达意愿、反映诉求。人民的事情由人民商量着办，这是真正的民主。 　　

TheChinesegovernmentalwayssolicitspeoplesneeds,reliesontheirwisdom,andenablesthemtobetheirownmasters.Whendraftingthe14thfive-yearplan,theChinesegovernment,takingintofullconsiderationtheroleoftheInternettoday,collectedalargenumberof 　　

民主不是开个峰会喊喊口号，更不应该是打压别国的政治工具。希望个别欧洲政客能够真正讲民主，为本国人民多谋点幸福和安全。 　　

Democracyisnotaboutthrowingasummitandputtingforwardsomeslogans,stilllessshoulditbeusedasapoliticaltooltosuppressothercountries.WehopeahandfulofEuropeanpoliticianscanhonorthespiritofdemocracyanddosomethingrealfortheirpeoplessafetyandwelfare.

6

彭博社记者：中国美国商会发布年度白皮书，呼吁中国政府放弃使用暗示的、未公开的、内部的指导，以国内制造的产品和服务取代其他国家生产的产品和服务。中方对此有何评论？

Bloomberg:TheAmChamChinaannualwhitepapercallsontheChinesegovernmenttoabandontheuseofimplicit,unpublished,orinternalguidancetoreplaceforeign-madeproductsandserviceswithdomestically-madeequivalents.Doestheforeignministryhaveany 　　

HRTN:Itisreportedthataground-breakingceremonywasheldrecentlyfortheChina-assistedPacificGamesstadiumprojectinSolomonIslands.Canyoutellusmoreaboutit?

华春莹：5月5日，中国援建的所罗门群岛年太平洋运动会体育场馆举行开工仪式，所罗门群岛总理索加瓦雷及副总理、内阁部长等高级官员出席。这是中所建交后双方合作实施的首个大型成套援助项目。疫情背景下，中方克服交通运输中断等种种困难，积极想方设法，最终促成项目如期顺利开工，建成后将为所罗门群岛主办年太平洋运动会提供重要保障，也将为促进当地经济社会发展发挥积极作用。

HuaChunying:OnMay5,theChina-assistedPacificGamesstadiumprojectinSolomonIslandsmarkedaground-breakingceremony.SolomonIslandsPrimeMinisterManassehSogavare,DeputyPrimeMinister,MinisterofHomeAffairsandotherseniorofficialsattendedtheceremony.Thestadiumisthefirstlarge-scale 　　

ChinaReviewNews:TheNewYorkTimesrecentlypublishedanarticlesayingthatChinaiscreatinganalternativetoaglobalnewsmediadominatedbyoutletsliketheBBCandCNN,andtoinsertChinesemoney,powerandperspectiveintothemediainalmosteverycountryintheworld.ThearticlecitedareportthatissettobereleasedonMay12bytheInternationalFederationofJournalistssayingthat"asthepandemicstartedtospread,BeijinguseditsmediainfrastructuregloballytoseedpositivenarrativesaboutChinainnationalmedia,aswellasmobilizingmorenoveltacticssuchasdisinformation."ThearticlealsoaccusedChinaofcrackingdownonforeigncorrespondentsinsideitsborders,denyingvisastoAmericanreporters.Doyouhaveanyresponse?

华春莹：我也看到了《纽约时报》这篇报道，它援引的报告还没有出来，所以不好详细评论。但是，我看报道称报告认为中国在全球加大传播有关中国的正面叙事，感觉像是对我们中国新闻工作者工作的一种肯定。

HuaChunying:IsawthisNYTarticle.Thereportitcitedhasntbeenreleased,soIwillrefrainfromdetailed 　　

AssociatedPressofPakistan:AccordingtoIndianmediareports,lastweek,Indianauthoritiesseizedover7kgradioactiveuraniuminMaharashtraPradesh.Theyalsoarrestedamanwhowastryingtoillegallyselluranium.Iwonderifyouhaveany 　　

HuaChunying:Nuclearterrorismisarealsecuritychallengefacedbytheinternational 　　

HRTN:OnMay10,IransForeignMinistryconfirmedforthefirsttimethatIranandSaudiArabiaheldtalks.IransForeignMinistrySpokesmanSaeedKhatibzadehsaidatadailybriefingthatthetalksareaimedatdiscussingbilateralandregionalrelations.Whatsyou 　　

HuaChunying:OnyourfirstquestionregardingTaiwannotreceivinganinvitationtothe74thsessionoftheWHA.ThereisonlyoneChinaintheworld.TheparticipationofChinasTaiwanregioninactivitiesofinternationalorganizations,includingtheWHO,mustbehandledinaccordancewiththeone-Chinaprinciple.ThisisakeyprincipleestablishedbyUNGAResolutionandWHAResolution25.1.TheDPPauthority,since 　　

台湾同胞是我们的骨肉同胞，中国中央政府采取一切必要措施确保台湾同胞的健康福祉。疫情发生以来，中国中央政府在大陆之外最先邀请台湾地区卫生专家赴湖北武汉考察，分享了13次共计52份防疫资料，多次向台湾地区通报疫情防控最新消息，包括在大陆确诊的台湾居民信息，并专程通报了大陆与世卫组织分享病毒基因序列和获取相关基因序列途径的信息。截止5月10日，中国中央政府向台湾地区通报新冠肺炎疫情次，今年3月两岸还通过视频连线方式，举办了两岸防疫政策与经验交流座谈会，分享技术经验。 　　

Taiwan 　　

在符合一个中国原则的前提下，中国中央政府对台湾地区参与全球卫生事务也作出了妥善安排。据不完全统计，年以来，中国台湾地区医疗技术专家共参加了16次世卫组织的技术活动。台湾地区还设有《国际卫生条例》联络点，拥有登录世卫组织事件信息网站的账号，能够通过信息网站、每日疫情报告等渠道及时地获取世卫组织发布的突发公共卫生事件信息，也能够及时向世卫组织通报。经中央政府同意，世卫组织秘书处还三次专门向台湾地区卫生专家通报了疫情。台湾地区也加入了“新冠肺炎疫苗实施计划”。台湾地区专家多次参与了世卫组织免疫战略咨询专家组会议，及时充分地获取了新冠疫苗的有关信息。 　　

Basedontheone-Chinaprinciple,theCentralGovernmentofChinahasmadeappropriatearrangementsforTaiwansparticipationinglobalhealthaffairs.Accordingtoin 　　

民进党当局炒作所谓参加世卫大会问题，真实目的是“以疫谋独”,我们对此坚决反对。事实已经反复证明，一个中国原则是国际社会大势所趋、民心所向，民进党当局的图谋绝不会得逞。我们奉劝民进党当局停止借疫情搞政治操弄，不要再自取其辱。 　　

TheDPPauthorityhypesuptheso-calledWHAparticipationissuewiththetrueintentionofseekingindependencebytakingadvantageoftheepidemic.Wefirmlyrejectit.Ashasbeenproventimeandagain,theone-Chinaprincipleistheoverwhelmingtrendoftheinternational 　　

至于所谓联大第号决议被“错误引用”问题，怎么会错呢？！联大第号决议明确承认，中华人民共和国政府的代表是中国在联合国的唯一合法代表。世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分，中国在联合国的代表权当然包括台湾在内。 　　

Astothe"misquotation"ofUNGAResolution,howcoulditbe?UNGAResolutionrecognizestherepresentativesofthegovernmentofthePeoplesRepublicofChinaastheonlylegitimaterepresentativesofChinatotheUnitedNations.ThereisonlyoneChinaintheworldandtheTaiwanregionispartofChina.ChinasrepresentationattheUNcertainlycoverstheTaiwanregion. 　　

关于第二个问题，新冠肺炎疫情暴发以来，中国秉持推动构建人类命运共同体和卫生健康共同体理念，为广大发展中国家提供疫苗，为他们抗疫提供力所能及的帮助和支持，这当中就包括了萨尔瓦多。中方同萨尔瓦多的抗疫合作在地区产生了积极示范效应，再次证明一个中国原则符合国际大义、顺应时代潮流。中方愿在一个中国原则基础上，继续同萨尔瓦多等中美洲国家开展各领域务实合作。我们乐见中国疫苗能够为有关国家抗击疫情、保护人民生命安全健康发挥作用。 　　

Now, 　　

HuaChunying:Iamnotawareofthesituationyoumentioned.