在联合国气候峰会上，吸引人眼球的，不仅是漂亮大方的李冰冰，或者中年发福让人唏嘘的莱昂纳多，我们还听到了真实的声音，让人落泪的声音。
来自岛国马绍尔群岛的年轻女诗人凯西·杰特尼尔-柯基妮（KathyJetnil-Kijiner）站在联合国大会讲台上，以一封给她七个月大女儿的信：“亲爱的玛塔菲儿·佩妮穆”，3分钟的发言催人泪下，令世界听到了气候难民们最真实的声音。
发言结束后，柯基妮的丈夫抱着七个月大的女儿走出，联合国秘书长潘基文和全场代表起立鼓掌，联合国大会上少有的和谐感人场面持续了长达一分钟……
以下视频和中文翻译由峰岭独家提供（建议WIFI下观看）：
发言全文如下（由峰岭字幕组翻译）：
亲爱的玛塔菲儿·佩妮穆，
只有七个月大的你，是有着最甜美微笑的日出。你鲜嫩如一个熟卵，你无邪似一尊佛；你是一声惊天的春雷，一道照亮天际的闪电；你最爱香蕉、拥抱，还有我们每天清晨在湖边的散步。亲爱的玛塔菲儿·佩妮穆，我想告诉你：「关于那个湖，那个慵懒的湖。」依着日出，人们说：「有一天，那个湖会将你吞噬。」他们说：「它会舔着湖岸，一直啃上面包树的根——吞没了你的层层海堤的戒备，碎裂你的岛——如一只野兽咬碎猎物的骨头。」他们说：「你、你的女儿、你的孙女儿也都一样——将要四海无依，只有一个护照可以称作你的家」……亲爱的玛塔菲儿·佩妮穆——不要哭泣，妈妈向你保证：「没有人，没有人可以来吞噬你！」没有贪婪的鲸鱼，没有狐假虎威的鲨鱼，在政治的海洋里痛快地遨游——没有破碎的道德指使下的阴影，掩藏在我们日日听闻的大事里——没有掩耳盗铃的官僚推着我们的海洋母亲越过边界——没有人会被淹死，我的孩子，没有人要走，没有人会失去他们的家园；没有人会成为气候难民，或者我应该说，没有其他人……对着巴布亚新几内亚的卡特里特岛民，还有斐济的塔罗岛人——在这里，我向你们道歉：「我们要跟世界划下道儿来！」因为，孩子，我们要开始战斗！你的妈妈、爸爸、爷爷、奶奶、你的国家、你的总统，都在我们的队伍里；我们都要战斗，就算我们面对的是躲在白金头衔后面的势力；那些自欺欺人以为我们并不存在在这个世界的势力；马绍尔群岛，图瓦卢，基里巴斯，马尔代夫，以及在菲律宾肆掠的海燕台风——在巴基斯坦，阿尔及利亚，哥伦比亚的洪水——还有飓风、地震、海啸，在他们的眼里统统不存在！但是，仍然有人，看到了我们在空中挥舞的拳头，拉起横幅，开响麦克风，哪怕我们是——挡车的螳臂、撼树的蚍蜉，我们也是“太阳村”的光辉！我们是逝去的田园中干净的泥土，我们是青年们手指下的请愿书，我们是一个又一个普通的家庭，自行车、废旧回收、废物利用、工程减排、设计、建筑、绘画、舞蹈、写作……我们在地球传播我们的呼喊，世界的街头我们的伙伴成千上万；手拉着手，我们一起向前走，一起振臂高呼：就在当下，就在此刻，就在现在！他们是为你而呼喊，我的孩子，他们在为我们呼喊——因为我们应该得到生活而不仅是生存！我们理当过着我们为之努力的生活。亲爱的玛塔菲儿·佩妮穆，你的眼重了，昏昏睡去了，就这样闭上眼睛睡吧，我的宝贝，在平静和安详中睡个不用担心未来的好觉，因为，我们不会让你失望。你会看到……背景资料：
年，极端的海浪潮汐淹没了马绍尔群岛首都马朱罗以及其他只在海平面一米以上的城市中心。那年圣诞节的灾难造成政府宣布全国进入紧急状态。年，风浪再次越过马朱罗的城墙。同年，群岛北部遭遇大旱，有六千多民众，每天只靠一公升淡水生存。粮食歉收，腹泻、红眼病、流感蔓延。
译者注：
在女诗人演讲之后，气候峰会催促部分与会国拿出他们几年前承诺的帮助气候难民的基金，但……
我们生存在怎样一个世界？
也许政治家不相信眼泪，也许感动只属于平民，
重要的是，我们必须知道：世界上有人在用生命为我们的行为买单……
本文为峰岭独家内容，如需转载请联系我们。
让更多人了解气候变化与我们息息相关……
峰岭9月热门TOP5文章：
“回复”查看《中国八大美女翻译，你认识几个？》
“回复”查看《如果有如果，你还会离开他们吗？》
“回复”查看《你听得懂“战略合作伙伴”的弦外之音吗?》
“回复”查看《波斯波里斯在夜色中》
“回复”查看《七年，未痒——80后女外交官的三十岁思考》
峰岭8月热门TOP5文章：
“回复”查看《外派，一场新的恋爱——青年外交官的驻外生活》
“回复”查看《访澳中国游客为啥不去唐人街》
“回复”查看《外交官的幸福》
“回复”查看《你真的知道外交官在说什么吗？》
“回复”查看《一张图看懂：驻外外交机构能为你做什么》
订阅峰岭，每天一篇精选文章。
几十位海外一线作者，为您带来更多独家原创内容。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇