高考考完嗨皮完，是不是开始愁着填志愿了呐？大三结束成为大学准毕业生，是不是迷茫未来的发展方向了呐？研究生即将结束，是不是准备好踏入某一个行业了呐？

在无趣的行业呆了很久，心中的翻译小火苗一直没有熄灭，是不是跃跃欲试呐？

如果你曾经对语言和翻译有过那么一点点动心，但又还在门口观望徘徊，我们为你总结了前人一些好的坏的体验，告诉你做翻译究竟是一种什么样酸爽/酷炫/痴狂/无奈/醉人的体验。

我们发现，走上翻译这条路，

很多时候是出于学语言的惯性

阿ppfrom知乎

本科学的是英语和新闻学，再加上当时在国内的互联网圈子里有点人脉，就开始给一些媒体做一些翻译的活，在上学时挣点外快。当时做的项目都很小，最大的一个项目是给某网站做的迈克尔·杰克逊葬礼的实时英译汉文字直播。后来走上翻译这条路还有一点很重要的原因，就是我的速度比大多数竞争者快。

Grac喵from知乎当初选择翻译专业，真的是因为自己的兴趣加上本科导师的引导。本科的时候对英语文学、语言学比较感兴趣，文学作品了解多了不可避免会涉及到各种译本，尤其当时还文艺地喜欢各种诗歌。导师是专业笔译，每天会给我们做一些有意思的练习，我的兴趣包括往后的入门，都是他指导的。

抱枕Batricfrom知乎中学是外国语学校毕业，选择了语言类保送。高二时被英语老师评价“英语写作强过其他项这么多，以后做翻译吧~”。武大的外语类保送分英语和翻译方向，翻译系新成立不到五年，据说课多而高冷……加上母校历年保送武大的前辈们都在英文系，我拽着一张“啊那么我就来做第一个吧~”的年少轻狂脸去了面试……尽管传言不虚，从未后悔。翻译的门槛绝不只是考一个专八而已JiaEfrom某市主要对外联络单位

在机关单位做翻译绝不仅仅只会做翻译就够了。还需具备如下功能：文员（请示、报告、函件、发言稿、会议纪要、新闻稿、预算、PS等等）；联络员（订车、订机票、订酒店、订餐、订鲜花、订报纸+n…）；角色扮演（司机、领导儿女的英语补习老师、心灵的导师、留学顾问、各种海外保健品电子产品等代购能手、各种代笔…各种拎包打杂）；救火专业户（各种中英文主持、播音、节目表演例如英语歌、英语诗朗诵、甚至还有定期被相亲这种戏码）……

羽颀from知乎

外语水平是最最起码的要求，如果连理解原文的能力都没有，就别忙着做翻译赚钱，先回家闭关修炼去吧。最近刚从客户那里听来的一个笑话是，一个人把使用粉底打造的「マットな仕上がり（哑光妆容）」翻译成「像操场垫子一样的效果」hhp已死。能不能翻译看外语，翻得好不好看母语。而语感这东西和专业领域也有点关系，不同的领域需要翻译成相应的风格。比如从3月起一直在负责某个游戏动画的项目，翻译风格就很有讲究，例如：贵妇人之间花痴美少年说「お美しい」：难道可以红果果的翻成「XX公子真是太美了」吗？当然要用类似「XX公子立如枝兰玉树，笑如朗月入怀」或者「清雅出尘，温润如玉，丰神俊朗」之类的词，才能体现我中文博大精深。

阿ppfrom知乎首先，两门语言的功底肯定要过硬，这包括对原文的准确理解，和译文的准确表述。国内很多译员的英语水平没话说，但是中文写起来却是整段整段的翻译体，中文的语法、标点、断句都用的乱七八糟的。其次，要对译文产品的质量负责，这不仅包括对文字负责，也包括对文件的格式、排版等内容负责。客户交给你一个PDF文件，你翻译完发一个txt回去。Excusm?翻译获得的成就感，应该处于马斯洛需求理论的顶层邬鸿强from知乎

与金融IT等领域相比，ACG（小编注：动画、漫画、游戏的总称）的翻译单少又价低，但是我喜欢，背景知识扎实，那敲键盘的速度飞快，一边看一边流泪一边啪啦啪啦，或者一边体验游戏一边看攻略，到深夜我都精神抖擞。一个月后，看到翻的正版剧、游戏、歌曲上线，虽然并不能留名，但是由衷地高兴。我为了那些或了解或不了解的人添加的注释，和换位思考过的字句，大家都感受到我心意了吧。还有集体翻译被客户选为优秀翻译的时候。虽然并不加钱，啊哈哈。

抱枕Batricfrom知乎第一次在国际学术会议上做交传，与会者大多精通英日韩中四国语言中的两到三种……临时上场都来不及紧张。顺利翻完教授的报告，掌声响起的那一刻，十分庆幸我那天似乎有所预感，看完了好几篇原本不需要看的论文……刷夜到三点的困倦随着会后嘉宾的一句“Youdfinitlycanbaqualifidintrprtrinthnarfutur.”烟消云散。

羽颀from知乎我本科学的是英文，来日本硕士念的是经济，以前在中国的电视媒体和网络公司干过，美国的金融公司干过，日本大商社干过，喜欢旅游，是个吃货，二次元三次元完全出于兴趣人肉翻译过几十万字，平时喜欢看心理、历史、哲学、政治公开课。所以当我接手翻译的时候，就发现旅行、美食、二次元、三次元、网络、美妆是我极度拿手的领域，而金融、经济、会计这种因为有过相关工作或学习经验，熟悉专业术语，所以上手极快，遗憾的是看公开课学的那些知识无用武之地，根本没人找我翻政治新闻之类的T-T但反而会接到需要高度专业知识的，比如农药检测报告、合同书、土木工程，翻得比较吃力，需要查询大量的资料，不过我反而比较喜欢接这类活，开拓视野，充满了海绵吸水的成就感。以前干过很多工作，基本都是最初努力一阵，寻找各种诀窍，以最快速度掌握之后就是事半功倍，没有上升空间很无聊，而翻译因为可以接触到各种领域，只要有心，就真的是学无止境，每天都在成长。再也不用泯然众人，再也不用听木秀于林风必摧之的鬼话了，这是作为自由翻译最让我高兴的事。做翻译是。很。累。但若有翘着二郎腿就能把钱挣了的活儿，请告诉我。羽颀from知乎

兼职的话，忙起来要死，空起来也可以要死，很不规律，比如上周有一天手头活都清空了，正好又是无印良品打折周，就出去溜达了，结果在问小妹有没有搓澡刷的时候，呼啦啦手机上来了7个活。而且我还喜欢一边翻译一边在EXCEL上整理自己的中日英对照单词本，再顺便整理个常用模板，所有工作还要用OUTLOOK的任务和EXCEL的数据透视表进行分类管理，那一天真的累成狗。

Lozmiamiamiafrom知乎曾经帮考察的叔叔伯伯们客串过临时翻译。他们考察的东西专业性非常强，我想这也是大部分专业翻译可能遇到的问题之一，就是术语。我翻译一个海水淡化的参观项目，做了一个星期的功课，不夸张的说比上课还累，因为专业差了十万八千里，你不仅得知道术语还要解释得专业。

抱枕Batricfrom知乎1、校对翻译书稿，连续修改了六个小时眼睛都要瞎了，手抖没。保。存。2、有次赶一个cas，饿到胃疼才发现放了基友鸽子…后来被基友拉出去吃饭，晚上九点火锅店，锅底旁放的不是调料，是电脑。难得收起嘴炮的基友，一脸震惊的服务员，苦逼的吃货（我）。

阿ppfrom知乎做笔译是很寂寞的，如果你原本不是特别宅的话，在电脑前连续打字几个小时会发疯的。因此，笔译不适合的人群包括：没耐心的、爱偷懒的、不爱学习思考的、想快速致富的、不愿意为了客户的dadlin要求自己加班的。翻译中的小情绪和小意外，有一种“你懂的”の萌点Lozmiamiamiafrom知乎

（前面提到过的那个海水淡化项目）最后还是出了点状况。那时候还比较小白，工作人员说用lim过滤，我愣了一下，心想水果还有这功效？后来借着上厕所的时间查字典，无地自容回来重新翻。

blurryyoufrom知乎曾经给奢侈品做过网站本地化。被名目繁多的单品刷花了眼：同样是挂在耳朵上的、抹在脸上补水的，为什么内部还有那么多差别啊啊啊_(:3」∠)_。只认识强生婴儿润肤露的汉子完全不知道这些东西应该叫什么……最后发现淘宝是最好的工具，无论多么离谱的关键词，只要匹配到相似的商品，店主绝对把简介写得清清楚楚。现在淘宝客户端还能拍照搜索。

竹筒from知乎听老板说车轱辘话，没事看看thsaurus，不然真的会词穷。你可以试试怎样在短短的3分钟内，说出10个以上都表示“很棒”的词。

Chandlr.Cfrom知乎有时候真的很累，出现过头懵把外商咖啡自己端起来喝，翻译的时候对着自己老板讲英语各种情况……+_+（以上大部分内容整理自知乎《做一名翻译是一种什么体验》以及《哪位翻译愿意分享自己的工作实录》中的回答，感谢网友贡献。）如果你对做翻译的体验也hin深刻，不妨给我们留言，与大家分享哟！?上海文化贸易语言服务基地微刊《文策》，周三推送，欢迎赐稿新浪微博：

语言服务基地电子邮箱：srvic

chinanlsc.